انچه گذشت
اون قتلشو صحنه سازی کرد که به سفید برفی تهمت بزنه
اقای میلستون بیا چکتو بگیر
یه منبع اگاه پیدا شده
که باعث شده اف بی ای چند پرونده ی بسته شده رو باز کنه
میفهمم اخبارو دیدی
لارل؟؟
تحت حفاظت شاهدی؟ نه
یکی باید با تو همه چی کمکت کرده باشه
تیگان بود
اشر تویی؟
اره بزارید توضیح بدم نه تو خودتو انتخاب کردی
اونا انالیسو میخان باشه؟ اونا همه چیزو میدونن
وقتی سقوط میکنی ارزو میکنم اونجا باشم و ببینم
وی ای پی ریسالتز من امادم
میتونین تیک اف کنید
کانر والش و مکیلا پرت؟
جفتتون تحت بازداشتید به اتهام قتل چی؟؟
بس کنید راجب چی حرف میزنید ؟ کی مرده؟
خدایا ازت میخایم
انالیس رو بیامرزی
♪♪
به چپ بچرخ
الان چی؟
بازرسی بدنی
♪ I'm swimming for the shore ♪
- ♪ To flee the future of my world ♪ - [SNIFFS]
♪ It's a bloody moon ♪
♪ It's a brighter wound ♪
همه ی جواهراتتونو در بیارید حلقه ی ازدواجتون
♪♪
دهنتو باز کن
♪♪
ما توی تک تک اتاقای خونمون دوربین امنیتی داریم
اونا نشون میدن این کارو ما نکردیم
کار کاستیو هاس
اپو هک کردن
و فیلماشو پاک کردن
اوکی صاحب یه شرکت ارتباطات اند
ازینجور کارها میکنن
فک کنم به خواب احتباج داری
نه شما شوهر بی گناهمو گرفتید
تا ازادش نکنید نمیخوابم
اروم باش نه لطفا.
فقط باورم کنید
یه خبر رسان مرده رو دستامونه مکیلا
اثر انگشتت با اونی که روی سلاحه مطابقه
♪♪
فرار تمومه
تموم شد
من وکیلمو میخوام
♪ I'm not ready for today ♪
♪ I'm still caught in yesterday's wake ♪
♪ It's plain to believe, but it's hard to see ♪
♪ It's a brighter wound ♪
♪ Oh, it's a brighter wound ♪
♪♪
صندوق امانات خالیه
سلستین مسیج داد
که هیچوقت ممفیس پیداش نشده
اون رفته
یا زاویار اینا زندانیش کردن جوری که بنظر بیاد رفته
درست مثل لارل
یا شایدم رفته
انالیس؟
نه
سلام
انالیس کجاست؟
گوشیش میره رو پیغام گیر
احتمالا تو جشن فارق التحصیلیه
چرا تو نیستی؟
نشنیدی؟
چیو؟
اشر مرده
اف بی ای میگه قتله
کجایین؟ ایستگاه پلیس
کانر و مکیلارو دستگیر کردن
اولیور
Please tell me they just teepeed the Dean's house.
کیه؟
اوه پم باید بشینی
کانر چه کرده؟
برو دکتر بیار
من اینجا کمک نیاز دارم
کمک کمک
من مادرشم
من حق دارم ببینمش
میشه کمک کنی لطفا؟
هی پم بیا بشینیم
بچه داری؟ هشت تا
پس میفهمی لازمه که بچمو ببینم
پم باید صبر کنی باشه؟ صبر کنم؟
اینجا طرف کی ای؟
عصبانی کردن پلیس کمکمون نمیکنه من عصبانیم اولیور
توام باید باشی
این الان کارته... نه
که عصبانی باشی چون عاشق شوهرتی .. میدونم
خب پس لعنت بهش درستش کن
باشه
میخام به جفرسون زنگ بزنم
فشار نرماله ضربان قلبم همینطور
احتمالا یه حمله ی عصبی بود
من میدونم حمله ی عصبی چیه
این اون نبود
باید الان ببرینم بیمارستان
یا ممکنه اینجا بمیرم
ما ریسکشو میپذیریم
من نه...
من دروغ نمیگفم
نگفتیم میگفتی
پس ببریدم بیمارستان
لطفا
التماس میکنم لطفا
فک میکنم حالت اینجا خوبه
اولی
سلام
زودباش بیا ازین جا ببیرمت بیرون
هی بهم نگاه کن
کانر باهوشه چیزیش نمیشه
♪♪
من کردم اولیور
من بودم من قاتلم
منو دستگیر کنید
سلام
اولیور الان اعتراف کرد چیی؟
وقتی رسیدم اونجا دیوونه شد
دارن ازش بازجویی میکنن
بیست دقیقه دیگه اونجام
توام دیشب خوابت نبرد؟
گوش کن فک میکنم انالیس
باید یه شکایت افترا علیه اف بی ای بکنه
که باعث شدن تو اخبار پخش شه
تیگان الان مشکلات بزرگتری داربم
انالیس نزدیکه محکوم به اتهام قتل بشه
چی ازین بزرگتره؟
اشر دیشب کشته شده
کسه دیگه ای دیشب باهات بود؟
نه درست بعد جلسمون رفتم خونه
و کل شب هیچی نشنیدی؟
صدایی دعوایی؟
هیچی
قسم میخورم
دارم راستشو میگم
گابریل دیشب اومدی پیشم
و پرسیدی انالیس مسئول مرگ
باباته
بعد اونشب همسایت
که جزو یاران انالیسه
بیرونه درت کشته میشه
تو باهوشی
به نظرت چطوری به نظر میرسه؟
من نکردم
مکیلا و کانر دستگیر شدن
اونا کردن؟ نه
ولی وکیل نیاز دارن
انالیس کجاس
رفته
ببخشید؟؟ رفته
به اون دلیلم اینجام...
که ببینم تو به ناپدید شدن اون و لارل کمک کردی؟
نکن میدونم تو بودی
اگه واسه انالیسم کردی... نکردم
چجوری باور کنم؟
لارل تهدیدم کرد واسه همین کمکش کردم
تهدید کرد به جرج میگه
I was the Jane Doe who got him put away.
کی اینارو بهت گفته؟
اشر؟
اینجا چیکار میکنی؟
اشر
گوش کن اینجوری که فک میکنی نیس
غرق خونی
اره خون خودمه اولیور منو زد
اولیور؟ قارچ زده بود
همرو به شک انداخته وقتی لارل زنگ شد اونا...
همشون بهم پشت کردن
معنی نمیده
لارل زنگ زدو گفت خبر چین اون نیست
که یعنی هست یا
شایدم تیگانه
چرا تیگان اون لارلو ناپدید کرده
یا چیزیه که لارل گفت
که یعنی یکیشون خبرچینه
خبرایی که از اخبار میشنویمه درسته؟
من به لارل مشکوکم
چون اون از همه چی باخبره
سم سینکلر میلر....
یادت بیاد چقد عصبانی بود وقتی فهمید
میلرو جلوی کریستوفر کشتی
احتمالا بعدش مستقیم رفته اف بی ای
فک میکنم با از دست دادن این همه خون قاطی کردی
شاید
برات چایی دم میکنم
میتونم برم خونه
بشین که بفهمیمم چه غلطی کنیم
♪♪
چی شده؟
کجایی
دم در خونه ی بچه ها
نرو تو
اینجا نیارت داریم
چی شده؟
اشر اینجاس
خب؟
فک میکنم خودشه
اون پشت کرده
نذار بره
♪♪
ممنون
باکی حرف میزدی؟
فرنک
داره میادو میرسونتت خونه
هیچکاری امشب از دستتمون بر نمیاد
و فردا جشن فارغ تحصیلی داری
مشخصا من نمیرم
اگه نری واسه اف بی ای مشکوک میشه
فقط به فرنک نگو تیگان به لارل کمک کرده
چرا؟
خودت دیدی دفعه اخری که فرنک دنبال لارل میگشت چی شد
بیا در مقابل خودش ازش محافظت کنیم باشه؟
اوکی
♪♪
احمقین که ماشروم میزنین
اره میدونم
بیا بریم
♪♪
همشو فردا میفهمیم
♪♪
قهوه؟
ببخشید؟ فرنک دلفینو؟
کریسمس پارسال خونه ی بچه ها اشنا شدیم
اوه درسته
چرا اینجایین؟
اولیور بهم زنگ زد
درست بعد دستگیریه اولیور و مکیلا
مشخصا دیر رسیدم
که جلوی شهادت دادنشو بگیرم
فک میکنم تقصیر منه خیلی سرش داد زدم
هی این خیلی بده
خودنو سرزنش نکن
خبر خوب اینه که من شریک شرکت
کاپلان اند گلد رو گفتم بیاد به همه کمک کنه
نه بابای کانر به یه وکیل زنگ زده
کی ؟ اینجا فیلیه
یکیو میخایم که شهرو بشناسه
نه یکیو نیاز داریم که
به اون زن روانی مربوط نباشه
ببخشید؟
انالیس
اینا کارای اونه
نه اینطور نیست
کانر بهم گفت شهردار بعد اون برد دادگاه عالی
دنبال همشونه
تقصیر انالیسه
بهم اعتماد کن نمیذاریم سر این چیزا پایین کشیده شه
نمیذارین؟؟؟
من فقط میخام به کانر کمک کنم
برو
یا جوری جیغ میزنم کل این ایستگاه
بفهمن داری ازارم میدی
♪♪
شوکه ای میفهمم ولی من اینجام که کمک کنم
کی بهت گفت؟ بانی
تو راهم رفتم سر صحنه ی جرم
که کجا بوده؟
بیرونه اپارتمان اشر
شنیدم تکنیسین میگفت
اون چندین بار با میله ی شومینه ضربه خورده
که توی صحنه پیدا شده
یکی اونو گذاشته اونجا که بهمون تهمت بزنه
ادمای زاویار میدونم
متاسفم مکیلا
ادمای خوب زیادی اون بیرون نیستن
ولی اشر یکی ازونا بود
♪♪
تو به زور میشناختیش
میدونم بهش اهمیت میدادی
به لارلم میدادم
کاری که لارل خواستو انجام دادم
از کسایی که این بلارو سر اشر اوردن محافظتش کردم
باورت نمیکنم انتخابی نداری
که باورم نکنی مکیلا
من تنها چیزیم که داری و کارمم خوب بلدم
همونجوری که واسه رفتن لارل خوب بودم
که اونو بچش در امانن
و راز من نبوده که بخوام بگم
پس اگه میخای عصبانی باشی از لارل باش
ولی کار داریم که بهش برسیم اگه بخایم ازینجا بیاریمت بیرون
این یه بازیه
میخوان برن تو سرتون
دوربینایی امنیتی ثابت میکنن شما از خونه بیرون نرفتین
ادمایی هستن که میخوان گردن ما بندازن
اوه خدارو شکر
درست میشه نه نمیشه ، کانر چطوره؟
سعی میکنم ببینمش بعد این
نه الان برو ببینش
اینو امضا کن
که بتونم وکیلت باشم واسه شهادت
تا دو ساعت دیگس
چی؟
من دستکشای لارلو پوشیده بودم
واسه همین اثر انگشتم روی میله نیست ولی من کردم
من اشرو زدم
اون اونو نکشته
من سفت زدمش حتما خونریزی کرده
گوش بده به من.. احتمالا غش کرده
و از پله ها افتاده پایین
من دیشب دیدمش بعد که از خونه ی شما رفت
اوه چی بهت گفت؟
که بهش گفتید خبر چینه
نه خودش قبول کرد که هس میدونم
تنها دلیلی که اومده بود
که یه چیز بو داری ازم ظبط کنه
♪♪
من نبودم
که خبر چینه اف بی ای رو کشتم
این احمقانه ترین کاریه که هرکدوممون میتونیم بکنیم
مگه اینکه تو و فرنک بندازین گردن یکی دیگه
اولیور به من نگاه کن
زاویار اینو میخاد...
که انگشتمونو بگیریم سمت همدیگه
گولشو نخور
♪♪
امضا کن و ازینجا میبرمت بیرون
♪♪
چی شد ؟ اولی امضا کرد
مکیلا؟ نه
چرا؟
یه وکیل گرفته
♪♪
منو ببخش
هی چیزی نیست
چیزی نیست دیگه تنها نیستی
نمیدونستم به کی دیگه زنگ بزنم
هی
من درست ترین کسی هستم که میتونسیتی بهش زنگ بزنی باشه؟
کندرا استاروس هستش
اون یه شریکه توی استاروس اند موریس
اون بورسو دادی به دفاع از خود
دقیقا
اون بهترینه
درست میشی مکیلا
ولی اول اگه بیانیه ای دادی باید بدونم
نه خدایا
گفتم باهوشه
♪♪
ببخشید
هی چیزی نیس چیزی نیس
قسم میخورم
من اینکارو نکردم
هی
هیچوقت یه بارم فکر نکردم تو کردی
♪♪
تا تورو در نیاریم ازینجا نمیریم
♪♪
اولی چه دستی داره نه؟
اره
♪♪
تو یا بانی باهاش حرف زدید؟
یا کانر یا مکیلا؟
نه
باید بزنیم؟
راستش ناراحتم که
که اونا فکر کردن میتونم
توی روی تک تکتون این همه وقت دروغ بکم
هممون دروغ گوهای خوبیم نیستیم؟
♪♪
اگه انالیس باشه چی؟
هوم؟
اگه خبر چین باشه چی
اون همه کارایی که کردیمو میدونه
توام... کشتن والانس ماهونی
گردن سم یا نیت انداختن
♪♪
ماشروما باعث شده هذیون بگی؟
♪♪
شاید
فک کنم نیاز دارم بخوابم
باهات میام بالا اوه نیازی نیس
تو فضایی
ممکنه به خودت اسیب بزنی
نمیخایم از پله ها بیفتی پایین
♪♪
چی؟
اشر
چی؟
واقعا نشنیدی؟
چیو؟
مرده
مشخصا به بچه ها گفته خبر چینه
چند ساعت بعد سرش با میله ی شومینه
توی اپارتمانش له شده
اف بی ای کانر و اولیو مکیلارو زندانی کرده
تو و انالیس کردین؟
نه احمق نباش زاویار بوده
چجوری بهتر این پس بزنه
که کسیو بکشه که علیهمون خبر چینی میکنه؟
♪♪
با اثباتش موفق باشی
توام باید نگران این باشی
چرا؟
اشر میدونست تو میلرو کشتی یعنی اف بی ای هم میدونه
خوبه به انالیس بگو اینو گفتم
اون رفته
کجا
خبر ندارم
مگه اینکه تو بدونی
دیگه اینجا نیا
این شهادته 34 عه
ایالات متحده در مقابل متهم ها والش و پرت
اتهام اصلی
قتل درجه اول اشر میلستون است
ایسو مونتس اینجوری که متوجه شدم
شما یک متهم دیگه اضافه کردید؟
بله عالی جناب
غیر از خانم پرت و اقای والش
ما اولیور همپتون رو هم به قتل درجه یک متهم میکنیم
از دادگاه درخاست داریم که هر سه را متهم بشمارد
در رابطه با طبیعت وحشیانه ی ارتکاب به قتل
مدرک؟
ما اثر انگشن خانم پرت و اقای والش رو شناسایی کردیم
رو سلاح قتاله
و همشون انگیزه ی لازم رو داشتند
که یه خبر چین فدرال رو ساکت کنند
که مدارکی بر علیه اونها ارائه میکرد
وکیل خانم پرت جوابتون؟
مدرک دولت علیه خانم پرت
در این محاکمه کاملا احتمالیه عالی جناب
تنها چیزی که به این جرم متصلش میکنه
اصر انگشتش روی میله ی شومینس
که موکلم مثل یه وسیله ی خونه
چندین بار قبل قتل اقای میلستون ازش استفاده کرده
اف بی ای درخاست پزشکی اقای والش رو رد کرد
بعد از چندین مرتبه حمله ی عصبی در بازداشتش
من به سرعت درخاست انتقال
اقای والش رو بیمارستان دارم
اقای همپتون تنها به دلیل اعترافی
که تحت مواد روانگردان کرده مهتمه
این اعتراف تنها مدرکه دولت
در برابر موکلمه
درواقع ما مدرک بیشتری علیه اقای همپتون داریم
یه ویسی که اقای میلستون برای مسئول فدرال
چند ساعت قبل مرگش ارسال کرده
که نشون میده اقای همپتون و بقیه ی متهمین انگیزه داشتند
اشر میلستونم
بقیه اخبارو دیدنو فهمیدن که منم
من از خونه زدم بیرون لطفا بهم زنگ بزنین
♪♪
هیچ مدرکی نیست که .بقیه. شامل موکل من باشه
وقتی اقای میلستون به اف بی ای زنگ زده
تلفنش از نزدیک ترین برج مخابراتی
به خونه ای که هر سه متهم درش زندگی میکنن ثبت شده
برج های مخابراتی محل رو دقیق مشخص نمیکنن
اینها همش تصادفیه عالی جناب
فهمیدم
حرف دیگه ای هست واسه ی وثیقه
یا من میتونم حکمم رو بدم؟
♪♪
خوبه
من درخاست وثیقرو برای والش و پرت رد میکنم
که باید اونهارو تا موعد دادگاه بازداشت نگه داریم
با این حال موافقم که مدارک برای اتهام
اقای همپتون در حال حاظر ناکافیه
و اتهامات رو علیهش رفع میکنم
و دستور ازادیش رو میدم
نه نه نه همشون قاتلن
نظم دادگاه رو نگه دار باشه هر سه
باید برن زندان
افسر لطفا تا بیرون همراهیش کنید نه اشر سعی کرد کار درستو بکنه
و اونا کشتنش. اونا برادرم و کشتن متهمینو ببرید بازداشت
دستور میدم اون مرده
هشدار میدم توی دادگاهید اوناهم باید الان بمیرن
همشون قاتلن
اونا هم باید الان بمیرن
اوکی سالم رسیدم خونه همه چی خوبه
باید برم دستشویی
از همراهی شما سپاس گذاریم
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی این سریال: 6037 6915 8313 3418
♪♪
منتظر تماسی؟
نه فقط...
دارم اخبارو چک میکنم ببینم چیزی دیگه اومده یا نه
چی مثلا؟
کوتاه بیا
قرار نیس قسر در بریم نه؟
فقط خودمونو مسخره کردیم
تو فقط خسته ای
نه فقط...
نمیدونم چجوری به اینجا رسیدیم
یادته وقتی رفیق بودیم ؟ما...
باهم رفتیم عقاب تماشا کردیم بهم نکته های رلی یاد دادی
تو دریا کمکم کردی
چی تو سرته؟
فک کنم فقط بغل میخام
من هیچوقت فکر نکردم تو ادم بدی ای
هرکاری کردی
میدونم برای حفاظتمون بوده
هی
تنها کاری که تاحالا کردم اینه که دوستت بودم
نرو بخاب
هذیونو بدتر میکنه
تماستون مستقیم به پیغام گیر وصل شد
نیت میگه ایده ای نداره انالیس کجاست
فک میکنی کمکش کرده؟
شاید به گم و گور شدن لارلم کمک کرده باشه
چیه؟
نیت به لارل کمک نکرده
♪♪
هی
بانی بهت گفت؟
کجان؟
نمیدونم
چجوری ممکنه؟
یکیو تو مکزیک میشناختم که اینکارو میکرد
پس مکزیکن؟
نمیدونم
من شمارشو دادم بهش
جزییاتشو بدون من انجام داد
و حتی اگه میدونستم کجاست
گفتنش بهت ریسک اینکه لارل و کریستوفر
هم سرانجامشون مثل اشر شه زیاد میشه
این چیزیه که میخای؟
همه ی این مدت
فک میکردیم زندانیه
انالیس تا حد مرگ مشروب خورد سر این
و من کل مدت از خودم متنفر بودم
ولی میدونی چیه؟
انالیس الان بدون فکر به من گذاشت رفت
پس الان یکم کمتر از خودم متنفرم
متاسفم لارل ناراحتت کرد
ولی بین شما دوتاس
الان میتونم سوار ماشینم بشم
یا میخای مجبورم کنی از گرزم استفاده کنم؟
♪♪
ممنون که امروز باهامون ملاقات میکنید
انگار چاره ای داشتیم
پم جرعت نداری دوباره ساکتم کنی
اتهاماتو رفع کنید
در غیر این صورت از شما و کل ایالت شکایت میکنیم
واسه ی اتهام غلط
خانم والش عذر میخام که انقد عصبانی کنندس
ولی اتهامات علیه پسرتون تازه شروع شده
به غیر قتل میلستون
ما مدارکی داریم که خانم پرت رو
به چندین تا جرم دیگه متصل میکنه
به زمان نیاز دارید که همشو بخونید
ولی مهم تریناش توطئه،
شرکت در جرم شهادت دروغین
مانع تراشی برای اجرای عدالت...
دستکاری مدارک؟
واسه کمک به لاپوشونی قتل دادستان میلر
عروسی یه توجیه راحته
واسه ی قتل اقای میلر
ما این جلسرو تموم میکنیم
اگر به اتهامات چرندتون ادامه بدین
نمیخاین اول مدارک دیگرو ببینین؟
ارعاب شاهد سیمون دریک
کاترین هپسال
تلافی علیه دادستان منطقه تاد دنور
قتل دادستان سینکلر
کالب هپسال ربکا ساتر
تمامی مرگها بعد قتل اول
و تجزیه ی سم کیتینگ
واسه همین باید اشر میلستونرو میکشتین
که جلوشو از اطلاع دادن راجب قتل سم یا
هرچیز دیگه ای بگیرید
پس تهمم کنین کانر
اگر مدرکشو دارین واسه همه ی اینا متهمم کنید
ولی نمیتونین نه؟؟؟
واسه همین ایسو اینجا نیس؟
ایسو اینجا نیست چون مشکوکی
اینا همش تاکتیکای ضعیفو چرتیه
که مارو مجبور کنی اعتراف اشباه کنیم
بهمون بگو بلوف و تو دادگاه میبینمت
یا؟
تایید کن همه ی اینکارارو کردی نه به خاطر اینکه خودت میخاستی
بلکه به خاطر اینکه تحت نفوذ یکی دیگه بودی
انالیس کیتینگ
اگه انقد کیتینگو میخاین
چرا دستگیرش نمیکنین؟
انالیس کیتینگ گم شده
چی؟ چی؟
باور داریم کشورو ترک کرده
پیداش میکنیم و به دادگاه میاریمش
ولی برای دلیلش ازتون کمک میخایم
یه پیشنهاد مصونیت بهتون میدم خانم پرت
یه پیشنهاد مصونیت بهتون میدم اقای والش
این جرم هایی که تو این لیسته رو قبول کنید
و قبول کنید در دادگاه علیه خانم کیتینگ شهادت میدید
که شامل این میشه که اون دستور
قتل سم کیتینگ رو داده
که شامل این میشه که اون دستور
قتل سم کیتینگ رو داده
قبول کنید و 5 سال حبس میگیرید
واسه ی همش
فقط باید امروز امضا کنید
و به سرعت ازادتون میکنیم
امضا نکن
و تا دادگاه توی زندان میمونی
جایی که ایسو واسه یه جمله تلاش میکنه
تا ساعت 5 وقت داری تصمیم بگیری
♪♪
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی این سریال: 6037 6915 8313 3418
سم سبنکلر میلر و....
یادته وقتی فهمید چقد عصبانی بود
که میلرو جلوی کریستوفر کشتی
فک میکنم از دست دادن این همه خون
تورو بهم ریخته
هیچوقت فک نکردم ادم بدی هستی فرنک
هرکاری تاحالا کردی
واسه حفاظتمون بوده هی
تنها کاری که تاحالا کردم اینه که دوستت بودم
لعنت بهش
♪♪
اشر احمق احمق احمق
♪♪
تنهایی؟
اره؟
فرنک کرده؟
چی؟
نفوذیام تو پلیس گفتن میدونن اشر اومده اینجا
و فرنک برده رسوندتش خونه
تو چشام نگاه کنو بگو کار فرنک نبوده
نبوده
پلیسم اینو میدونه
واسه همین ما تو زندان نیسیم
چرا برات مهمه؟
گفتی دیگه همه ی اینا بسته
کارت با انالیس تمومه اره
انگار اون کارش با همتون تموم شده
ولی من کارم با انجام کار درست تموم نشده
چی درسته؟
تو؟
هیچ ایده ای داری چند بار تاحالا
اونشبو تو ذهنم یاد اوری کردم؟
Iمن تورو جای ران انتخاب کردم
من ازت نخاستم چیکار کنی
اون بیگناه بود
اون میتونست جلوی همشو بگیره
گزارش زاویارو بده
اون بزدل مادر خراب
گذاشت یه پیرمرد به سرش شلیک شه
♪♪
واقعا میخای از همه ی اینا بگذری
و اون قهرمانی بشی که فک میکنی هستی؟
فقط خودتو تحویل بده
من بابت اشر متاسفم
♪♪
فک میکنی باید چیکار کنم
تصمیم من نیست
♪♪
اگه بود چی؟
لطفا
واقعا میخام بدونم
من با کندار ام
قبولش کن
اینقدرا ساده نیست
اونا میخان ما دروغ بگیم
و بگیم انالیس بهمون گفته سمو بکشیم
این انقدر بده؟
ممکنه تا ابد بری زندان
شاید حقمه تو شوهرمی
تو کسی ای که بهش اهمیت میدم نه انالیس
انالیس نباید مقصر همه ی اینا باشه
ولی برای بیشترش باید باشه درسته؟
و مکیلا یادت نره
من خیلی وقته میشناسمش
و کاری که داری میکنی راجبش نگرانی
اون اینکارو الان واست نمیکنه
اون فرار کرد خودشو نجات داد
الان توام باید همین کارو کنی
اگه انالیس یوده باشه چی؟
طبق چیزی که میدونیم اون اشرو کشته و انداخته گردن سما
داری میرسی واقعا؟
شاید حق با اشر بوده باشه
اون انداختت اینتو
اون باید پایین کشیده شه
و ببین میدونم پنج سال زیاد بنظر میاد
ولی من همشو باهاتم
فقط میخام این تموم شه
که بتونیم یه زندگیه
حوصله سربر نرمال باهم داشته باشیم
مکیلا چی؟
اگه کانر قبول نکنه چی؟
بازم متهمش میکنن
معامله ی من بهش حبس ابد میده
نشنیدی چی گفتم؟
اول انالیس حالا اون پسره ی عنتر سفید پوست؟
تنها کسی که الان باید بهش فکر کنی..
خودتی
اون همیشه هوامو داشته
و کی هوا ی اونو داشته؟
همسرش مامان باباش گذشتش
میدونی هیئت منصفه باهاتون یه مدل رفتار نمیکنن
مکیلا سایمونو لو داد
و اون سمو هل داد نه تو
منظورم اینه تو واقعا چیکار کردی؟ بهت گفتم
نه هرکاری که با سم کردی مال بعدش بوده در واقع
تو هیچ کار بدی نکردی
واقعیت نداره پس چیکار کردی؟
من تورو درگیر کردم
من خودمو درگیر کردم
تو همیشه التماسم میکردی بس کنم
اگه میخای برام جبران کنی
فقط اینو امضاش کن
و امشب بام بیا خونه
باشه؟ لطفا من هر کاری میکنم
فقط امضا کن
بعد که ازاد شم میخام چیکار کنم؟
هیچ راهی نیست یه وکیل بشم تو اینو نمیدونی
اونا میخان من دو جفت اتهامو قبول کنم
فک میکنی چجوری به اینجا رسیدم مکیلا؟
من همه جا ادم دارم حتی توی بار...
و ما تورو یه وکیل میکنیم
قول میدم از همه ی منابعم استفاده کنم تا
حبستو کم کنم و گذشتتو پاک کنم
میدونی بام بیای کالیفرنیا بعدش
و فامیلیتو بزاری ویک اگه میخای
ولی من؟
مکیلا وقتشه... که بابات باشم
به این معنیه که باید حقیقتو بهت بگم
باید این معامله رو قبول کنی
♪ The secret's in your bones ♪
♪ When you open the door ♪
پس معامله باهم داریم؟
اره داریم
♪ ... unknown ♪
افرین
الان فقط شماره یکو نیاز داریم
♪♪
♪ Todo el sabor que tiene la vida ♪
♪ Y es que la cumbia tiene en su canto ♪
♪ Todo lo lindo, todo el encanto ♪
♪ Y es que la cumbia tiene en su canto ♪
♪ Todo lo lindo, todo el encanto ♪
♪ Todo el sabor que tiene la vida ♪
♪ Y es que la cumbia tiene en su canto ♪
♪ Todo lo lindo... ♪
جاستین؟
اماده ای؟
♪♪
کجا میریم؟
به زودی میبینی
لطفا سوپرایز بسه
منم نمیدونم
این قسمت باحالشه
بزن بریم
♪♪
لعنت بهش
♪♪
کاش من سمو کشته بودم
شاید کشتن پسرش کار خوب بعدیم باشه
♪♪
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی این سریال: 6037 6915 8313 3418
♪♪
سلام
چیشده؟
من خوبم فقط گوشیتو میخام
چرا؟ اورژانسیه
گوشیتو بده من نه
صبز کن
بهت 64 هزار تا میدم براش
♪♪
نذار احساس گناه کنی
تو یه تصمیم هوشمندانه گرفتی
پس حبسمو به صفر برسون
متاسفانه تصمیم من نیست
ولی میتونم بهت بگم که
یه روزی یه وکیل عالی میشی
مسخرم نکن
جدیم
تو متقاعدمون کردی که پیشنهاد بهتری بدیم
فک میکنی همیشه رخ میده؟
من واسه امضا امادم
این خبر عالی ایه
ولی من شرط دارم در غیر این صورت میریم دادگاه
♪♪
تو هتل یه اتاق برات گرفتم
و کل منو رو سفارش دادم
احتمالا وقتی برسیم امادس
مکیلا؟
♪♪
ولی من شروطی دارم
شرایط این معامله فقط در صورتی برقراره که
واسه ی منو کانر هردو اجرا بشه
به یک اندازه ازمون محافظت بشه
یا معامله ای نداریم
♪♪
خواهش میکنم
چی؟
من اطمینان حاصل کردم جفتمون یه معامله بگیریم
نه
من اطمینان حاصل کردم
من فقط وقتی امضا میکنم که با یه شرط دیگه موافقت کنید
چیه؟
مکیلا مثل من مصونیت بگیره
حتی اگه امضا نکنه
چه هوشی
هوش فوق العاده
کانر
خداروشکر
خیلی عاشقتم
♪♪
اوه
♪♪
¿Esta cerrada la autopista?
¿Que tal el puente?
Pues tenemos que buscar otro camino y hacer lo mejor.
Confia en mi.
مشکلی هست؟
باید عجله کنیم؟ چرا؟
یک ساعته داریم راه میریم
اونا ممکنه بدونن کجایی
کی؟ نمیدونم
بیا زود باش
♪♪
الان تلفونو با نفوذیم توی پلیس قطع کردم
اونا اتهاماتو علیه کانر و مکیلا برداشتن
فک میکنی معامله کردن؟
چی فک میکنی؟
سلام
از پسش بر میایم
فرنک؟
چیه؟
تو بودی؟
نه انقدرا احمق نیستم
♪ I feel it crawling through the air tonight ♪
فک میکنی اونو لارل
تو ساحل یه جایی باهم نشستن؟
شاید
♪♪
♪ I feel a surge of adrenaline ♪
♪ Ooh, ooh ♪
اونجا رانندمون اونجاست
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
جاستین زود باش
♪ Ooh ♪
میخای بگیرنت؟
اینجوریه
تکون بخور یا ترکت میکنیم
جاستین باهوش باش
جاستین بسه
هی
♪♪
انالیس کیتینگ؟
Ahora estas bajo la custodia de la Policía Federal Mexicana.
- Seras extraditado de regreso a los Estados Unidos
en nombre del FBI...
کانر
خداروشکر خیلی دوستت دارم
سلام سلام
افسر لنفورد
هنوز انالیسو پیدا نکردید؟
♪♪
morvaridkhl1@gmail.com
امیدوارم لذت برده باشید^_^
♪♪